人気ブログランキング | 話題のタグを見る

フランスアマゾンでの注文方法について

では、リクエストにお答えして、フランスアマゾン
いや、せっかくですからココは正式に・・
アマゾォ~ンフロォ~~ンス
(フランソワーズ・モレシャンさん風に鼻濁音で優雅にお読み下さいまし)

での注文方法を説明していきましょう。
ここからの翻訳担当は、京都アマゾンさんどすえ。 

それではまず結論!日本のアマゾンと一番異なる点です。
そ  れ  は
通販サイトで、気に入った商品、欲しい商品が見つかった場合、
その商品を買い物カゴやカートに入れて、そのあと購入者ページに行くことが普通です。
当店の通販ページでも同じですよ。
日本のアマゾンでもこの流れでOKです。
新規の場合、その途中でサインイン(購入者としての情報登録画面)の入力ページが出てくると思います。
フランスアマゾンでも同じように進むのですが、
どうしたものか?最後の購入ページでの支払い方法の入力時のこと
支払いをするカードナンバーその他もろもろを入力するのですが・・

「あんさんのカードは、うちとこではお取り扱いしておりまへん」と云ってくるのです。
えっ?とのことで、別のカードでの購入も試みるのですが、全部×
なんでやねん、フランスでvisa/masterの取扱が出来ないわけはないでしょうし・・??

ハイ! ここで注意点です!!
じつは、商品をカートに入れる前に、トップページの上部
Bonjour. ・・・・・・・ Nouveau client?  Commencez ici.
お越しやす・・・・ご新規さんだっかぁ? なら、こっからお入りやす

のところから、新規の登録を先にする必要があるのです。
情報登録をしておけば、あとはすんなりカードでの支払いも完了するはずです。
ただし、海外サイトなので、宅急便の代引き、郵便局・コンビニ払いは出来ません!
(当たり前田のクラッカー汗

登録後や、一度利用した後は、こんなカンジにメッセージが出るはずです。
試しに、登録後にフランスアマゾンサイトのトップページに行ってみて下さい。

Bonjour ○○. Découvrez nos conseils personnalisés.お馴染みの○○はん、いらっしゃぁ~い、あんさんへのオススメ商品はコチラだす
(Si vous n'・・・・ cliquez ici.)
(人違いどしたら、ココをクリックしとくれやす) 

では、以下登録ページの説明です。
【Inscrivez-vous 】
登録をしとくれやす

Quelle est votre adresse e-mail ?
あんさんのメールアドレスはなんどすか?  
   Votre adresse e-mail est 【  】
   あんさんのメールアドレスは
Avez-vous un mot de passe Amazon ?
あんさんはうちとこのパスワードをお持ちどすか? 以下を選択するようにコマンド
Non, vous es un nouveau client.
あいや、お初の一見さんどす
Oui, Votre mot de passe est :  【  】
へえ、持ってます そんならパスワードをココへ

Continuer
次へ

次に出てくるページは
【Inscription】
登録画面

Nouveau client Amazon ? Creez votre compte Amazon.
お初のお客さんどすなあ、うちとこのお馴染みはんになっとくれやっしゃぁ~

Votre nom :
あんさんのお名前

Votre adresse e-mail :
既入力のメールアドレスが表示済みのはずです

Confirmez-la :
もう1度メールアドレスを確認のため入力しとくれやす

Anniversaire
あんさんのお生まれ: mois  何月  jour 何日
(↑ココの入力は任意でOKです)
Protegez vos informations avec un mot de passe.
Votre unique mot de passe sur tous les sites Amazon

あんさんの個人情報は、パスワードでうちとこサイト内で保持いたしますさかい

Entrez votre mot de passe : 【  】
パスワードを入れとくれやす
Confirmez-la : 【  】
念の為、パスワードを再度入力しとくれやす

次の二つのページはパスしても良いかも
(ナニに興味があるかとか、そんなことをたずねています)
パスして
Continuer をクリック
次へ

登録情報がコレで良ければ
Terminer をクリックします
終了

【買い物ページで良く出てくる言葉】
cliquez ici
ココをクリック
Ajouter au panier
買い物カゴへ入れる
Continuer
次へ
Votre Panier
買い物カゴの中
Passer la commande
注文する
Modifier
変更する
Supprimer
取り消す
Mettre dans le panier
買い物カゴに戻す
Continuer les achats
買い物を続ける
cadeaux
プレゼント

【あなたの住所や送り先の入力ページ】

Nom et prenom :  送り先の名前
Adresse ligne 1 : 番地、町名
Adresse ligne 2 : 任意で、アパート名など
Ville :     市町村名
Etat / Region / Canton : 都道府県郡名
Code postal :  郵便番号
Pays ou DOM-TOM : 国名を選択
Numero de telephone : 電話番号

Envoyer a' cette adresse
この住所に送る
(登録した住所に送るのなら、ココをクリックすればOKです)

【Infos livraison】
配送について  以下を選択するようにコマンド
日本のアマゾンと同様です
一つ目    上段 ● 注文商品が全部そろってからの配送
        下段 ● そろったものから順次配送
二つ目    上段 ● スタンダードの通常配送
        下段 ● 急ぎの配送
(ココは特別の事がない限り、すでにチェックが入っているままで良いでしょう)
下段は別料金がかかりますし・・

【Selectionnez votre mode de paiement 】
代金支払い方法
用いるカードの情報を入力します

【Votre Compte】のページは
日本アマゾンのアカウントサービスと同じ、各種設定変更画面です

【ご注意】
海外へのオーダーですので、間違いがないように、『1-Click 注文』は使わないで万全を期しましょう!
また、日本のアマゾン同様、カート内に過去に入れた商品がそのまま残っていることがありますので、必ずオーダー前に確認して下さい!

アマゾォ~ンフロォ~~ンスでのお買い物
それでは!楽しんでみて下さい。

なお、必ず一梱包に付き13.0EUR+商品1コに付き1.9EURの送料・梱包手数料がかかりますが、日本にはない超レアものを見っけるかも? (^_^)V
(今回かかった送料は14.9EURで、レート157.973だったので2300円少々でした)

ただし、間違って荷物が届いても当方は関知しませんので、ご自分の責任範囲でお願いしま~す。 

【追記】
今後、頻繁に利用するなら良いのですが、
海外サイトゆえ、ご自分のカード情報を残したままにしたくない場合は
【Votre compte】のページの
Parametres du compteの二段目の項目Informations paiementの中
Modifier ou supprimer un mode de paiement をクリックして下さい。
そのページには用いたカード情報が載っているはずです。
(もちろん!セキュリティーのため、部分的に***になっていますが)
どうしても気になるようなら、
Valider   をクリックしてカード情報を消しておきましょう。
有効にする(あなたの申し出をという意)

字面上、ややこしいですが
その右側のAnnuler 
        中止する
は、カード情報の取り消し行為を中止ということ
要はカード情報をこのままやはり保持しておこうと思われた時にはこちらをクリックです。

★★★その後判明しましたが、アメリカ本国アマゾン(英語)で新規情報登録すれば、他国のアマゾンサイトでの利用(カードでの利用など)はすべてOKのようです。

こちらも楽しんでみて下さい!人気ブログランキングへ


当店HPへ
by cuococarino | 2008-05-07 18:29